sehenswurdigkeit, отнюдь! Еще нужны хорошие грамматические таблицы. Тогда для полного счастья не хватит только фирменного чая из буфета на десятом этаже (того самого, с лимоном и сахаром, галлюциногенного)
А Джайа привела в пример минимальный словарный запас лингвиста
Ну это смотря какой словарь. Да здравствует великий Гальперин со стилистическими пометами! Век бы его мои глаза не видели. А у нас джентельменский набор: MacMillan и Hornby. Есть ещё 1 бяка, но я название не помню... Стыд мне и позор!
sehenswurdigkeit,а надо подумать, какой... Разумеется, толковый на искомом языке, и качественные двуязычные для перевода, второй язык - любой известный нам. Неплохо бы еще словарь сочетаемости, если такой имеется. И без словаря диалектной и разговорной лексики не обойтись никак... Можно словарь синонимов, если он не включен в толковый, как это сделано в МакМиллане.
Ну а дальше все зависит от наших целей. Кому-то этимологического не хватит, кто-то захочет словарь частотности (элементы которого, кстати, есть в том же МакМиллане), кому-то понадобится не просто словарь, а монография по фонетике...
Вита Мечик, прийти к филологам на чай надо непременно! Вот только непонятно, куда: общежите у нас стало режимным объектом три года назад, учебные корпуса - с конца января... Может, я напрошусь к тебе в гости и принесу заварку?
-
-
10.03.2007 в 23:39-
-
10.03.2007 в 23:52А Джайа привела в пример минимальный словарный запас лингвиста
-
-
11.03.2007 в 00:02подпись у тебя смешная:))
-
-
11.03.2007 в 00:03(насколько шутка насколько нет)
-
-
11.03.2007 в 00:08*ставит чайник*
-
-
11.03.2007 в 00:08-
-
11.03.2007 в 00:14-
-
11.03.2007 в 00:24-
-
11.03.2007 в 00:33sehenswurdigkeit,а надо подумать, какой... Разумеется, толковый на искомом языке, и качественные двуязычные для перевода, второй язык - любой известный нам. Неплохо бы еще словарь сочетаемости, если такой имеется. И без словаря диалектной и разговорной лексики не обойтись никак... Можно словарь синонимов, если он не включен в толковый, как это сделано в МакМиллане.
Ну а дальше все зависит от наших целей. Кому-то этимологического не хватит, кто-то захочет словарь частотности (элементы которого, кстати, есть в том же МакМиллане), кому-то понадобится не просто словарь, а монография по фонетике...
Что-то я сегодня вредная
-
-
11.03.2007 в 00:33sehenswurdigkeit у меня Longman. Но вообще-то, мы тут стали пить чай =;)
-
-
11.03.2007 в 00:38-
-
11.03.2007 в 00:45-
-
11.03.2007 в 01:02-
-
12.03.2007 в 01:46